1
00:00:31,800 --> 00:00:34,040
Ela? Tata o să plece.

2
00:01:16,360 --> 00:01:19,720
Ela? Este blocat.

3
00:01:21,480 --> 00:01:22,920
Ce e în neregulă cu ea?

4
00:01:24,080 --> 00:01:25,320
Ea are cincisprezece ani.

5
00:01:25,520 --> 00:01:27,560
Da, în sfârșit, este ziua ta.

6
00:01:27,760 --> 00:01:29,880
Asta nu este o modalitate
să-mi iau rămas bun.

7
00:01:34,040 --> 00:01:36,880
Ela, mica mea rachetă.

8
00:01:37,960 --> 00:01:41,680
Îți promit că când mă întorc,
amândoi vom face ceva frumos.

9
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
Tu vei alege.

10
00:01:48,560 --> 00:01:51,920
Bună seara.
Eu sunt Theo, șoferul de autobuz.

11
00:01:52,120 --> 00:01:55,200
Arată-mi asta. În regulă.

12
00:01:55,440 --> 00:01:57,920
În regulă.
O să vă veghez pe amândoi,

13
00:01:58,120 --> 00:02:00,000
până când tatăl tău
te ia la Graz.

14
00:02:00,000 --> 00:02:00,520
până când tatăl tău
te ia la Graz.

15
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Și am auzit

16
00:02:02,320 --> 00:02:05,840
că dacă te găsești un mare
loc imediat în autobuz,

17
00:02:06,040 --> 00:02:08,200
vei avea dreptul la ciocolată.

18
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
- Hai, la revedere, dragă.
- La revedere.

19
00:02:10,600 --> 00:02:12,960
- Hei, călătorie bună.
- La revedere, mamă.

20
00:02:14,040 --> 00:02:15,760
- MULȚUMESC.
- Nici o problemă.

21
00:02:18,400 --> 00:02:20,680
- Și jacheta ta?
- Da.

22
00:02:32,960 --> 00:02:35,000
Sună-mă când ajungi,
bine?

23
00:02:36,920 --> 00:02:38,400
Deci...

24
00:02:38,600 --> 00:02:40,880
- Mulţumesc.

25
00:02:41,080 --> 00:02:43,840
- Un moment. Aşa.

26
00:04:12,760 --> 00:04:14,160
mama!

27
00:04:15,080 --> 00:04:16,560
mama?

28
00:04:18,200 --> 00:04:20,400
- Mama?
- Ce se întâmplă?

29
00:04:22,840 --> 00:04:25,560
Un grav accident de autobuz
tocmai a avut loc.

30
00:04:25,760 --> 00:04:27,920
Conform informațiilor
a politiei,

31
00:04:28,120 --> 00:04:30,560
autobuzul ar fi lovit
toboganul central

32
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
și a ajuns pe banda opusă.

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,160
Imaginile dezvăluie
amploarea dezastrului.

34
00:04:35,360 --> 00:04:38,720
Flăcări au izbucnit din autobuz
doua etaje...

35
00:04:38,920 --> 00:04:42,440
- Acesta este autobuzul tatălui?
- Poate fi orice autobuz.

36
00:04:42,640 --> 00:04:45,880
Pentru moment, nu știm
dacă există răni sau decese.

37
00:04:46,080 --> 00:04:49,720
Cauzele accidentului rămân
încă de stabilit în acest moment.

38
00:04:49,920 --> 00:04:50,760
Da?

39
00:05:16,920 --> 00:05:21,440
Te rog lasa-ma sa trec.
Soțul meu a fost în accident.

40
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
Va fi bine.

41
00:07:39,920 --> 00:07:41,080
Bună seara.

42
00:07:42,000 --> 00:07:43,480
Jan, de la omucidere.

43
00:07:44,280 --> 00:07:47,160
Anne Goldmundt, poliție federală.

44
00:07:48,320 --> 00:07:51,000
- Pot să-ți spun ce știm?
- Da.

45
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
Autobuzul s-ar fi angajat
pe banda opusă înainte de tunel.

46
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
A traversat-o cu viteză mare

47
00:07:56,440 --> 00:07:59,000
și a lovit vehicule
peste mai mult de 200 de metri.

48
00:07:59,200 --> 00:08:00,000
Apoi s-a răsturnat
și a ars aproape complet.

49
00:08:00,000 --> 00:08:02,360
Apoi s-a răsturnat
și a ars aproape complet.

50
00:08:02,560 --> 00:08:04,720
Sunt multe morți
și răniți.

51
00:08:04,920 --> 00:08:07,080
Șoferul este în viață?

52
00:08:07,280 --> 00:08:08,920
Mă duc să văd.

53
00:08:16,000 --> 00:08:17,680
Cine este acesta?

54
00:08:18,920 --> 00:08:20,960
Specialistul
atacuri sinucigașe,

55
00:08:21,160 --> 00:08:23,680
atacuri cu berbec de mașini,
genul ăsta de lucruri.

56
00:09:39,720 --> 00:09:41,080
mama.

57
00:11:05,200 --> 00:11:07,680
- Ai de gând să dormi aici?
- Da.

58
00:11:08,760 --> 00:11:11,200
Întotdeauna fac asta
pentru proiecte mari.

59
00:11:11,400 --> 00:11:13,640
E un obicei,
Nu te lăsa impresionat.

60
00:11:13,840 --> 00:11:15,080
Acesta nu este cazul.

61
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
Ceva nou pentru șofer?

62
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
Da. Totul este acolo.

63
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
MULŢUMESC.

64
00:11:29,240 --> 00:11:31,720
Fără atac de cord, fără medicamente,
fara alcool.

65
00:11:31,920 --> 00:11:33,920
Da. Asta cred si eu.

66
00:11:35,320 --> 00:11:38,720
- Ce este asta ?
- O, asta? Este Petergabriel.

67
00:11:39,840 --> 00:11:41,360
Peter Gabriel?

68
00:11:41,560 --> 00:11:44,120
- Petergabriel, totul legat.
- Interesant, ca nume.

69
00:11:44,320 --> 00:11:46,920
Îmi place muzica
și iubesc câinele.

70
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
- Nu sunt un fan al câinilor.
- Va fi bine.

71
00:11:57,640 --> 00:11:58,920
Mă duc să iau o cafea.

72
00:11:59,160 --> 00:12:00,000
- Vrei ceva?
- Da. Bucuros.

73
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
- Vrei ceva?
- Da. Bucuros.

74
00:12:32,240 --> 00:12:36,680
- Ce faci?
- Lucrurile mele pentru școală.

75
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
Nu trebuie să pleci,
stii tu.

76
00:12:41,360 --> 00:12:42,440
Vreau să merg acolo.

77
00:12:43,320 --> 00:12:45,960
- Pot te rog?
- Da, desigur.

78
00:12:50,280 --> 00:12:51,760
MULŢUMESC.

79
00:13:54,040 --> 00:13:55,560
Identificare.

80
00:13:58,560 --> 00:13:59,840
Theo Gradtke.

81
00:14:10,760 --> 00:14:12,640
Daca vrei sa ma urmaresti.

82
00:14:24,440 --> 00:14:28,240
Scuză-mă, dar
Am impresia ca este o eroare.

83
00:14:28,440 --> 00:14:31,000
Am primit o citație
pentru a identifica corpul.

84
00:14:31,200 --> 00:14:32,160
Şi eu.

85
00:14:32,360 --> 00:14:34,520
Dar cum se face asta?

86
00:14:34,720 --> 00:14:38,720
Ascultă, sunt Max, șeful lui Theo
în Graz, care m-a sunat.

87
00:14:38,920 --> 00:14:41,440
Mi-a spus ce s-a întâmplat,
m-am prezentat...

88
00:14:41,640 --> 00:14:44,040
Ca partenerul lui Theo
și ai avut această numire.

89
00:14:44,240 --> 00:14:45,400
Exact.

90
00:14:45,600 --> 00:14:48,320
Cu Theo, au trecut șaisprezece ani
că suntem împreună.

91
00:14:48,520 --> 00:14:50,040
Avem chiar și o fiică.

92
00:14:52,360 --> 00:14:54,480
Este cel mai absurd lucru
pe care l-am auzit.

93
00:14:54,680 --> 00:14:58,400
Sunt într-o relație cu Theo și
avem o fiică pe nume Salma.

94
00:14:59,520 --> 00:15:00,000
Asta este o nebunie.

95
00:15:00,000 --> 00:15:01,560
Asta este o nebunie.

96
00:15:02,760 --> 00:15:04,920
Uite, aceasta este familia lui Theo.

97
00:15:05,120 --> 00:15:08,600
- Sunt Theo, eu și fiica noastră.
- Nu, nu, nu.

98
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Nu.

99
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
Uite, asta e familia
de Theo. Singura lui familie.

100
00:15:13,400 --> 00:15:14,680
Acest lucru este total nebunesc.

101
00:15:14,880 --> 00:15:18,840
Dacă vrei, vom face
mai întâi efectuați identificarea.

102
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
Vă mulțumim că ați acceptat să ne ajutați

103
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
pentru a identifica unele
a efectelor sale personale.

104
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
Lucrurile care sunt acolo,

105
00:16:29,640 --> 00:16:31,720
Acestea sunt ale lui Theo?

106
00:16:35,440 --> 00:16:38,920
Da, este... este al lui.

107
00:16:39,920 --> 00:16:42,760
- Nu, nu asta.
- Acestea sunt cheile casei noastre.

108
00:16:46,040 --> 00:16:47,720
Și asta.

109
00:16:49,880 --> 00:16:51,240
Nici asta.

110
00:16:57,440 --> 00:16:59,320
Dvs...

111
00:17:02,040 --> 00:17:05,960
Însoțitorul tău,
A venit des la Graz?

112
00:17:06,160 --> 00:17:08,640
- Da, destul de des.
- Evident, locuim acolo.

113
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
După turneul său, a făcut-o
vizitează orașul la turiști.

114
00:17:17,000 --> 00:17:18,360
Și ce cauți în Graz?

115
00:17:19,600 --> 00:17:21,040
Inchiriez case de vacanta.

116
00:17:24,600 --> 00:17:26,520
A avut Theo
alte rude apropiate?

117
00:17:27,880 --> 00:17:29,560
Nu.

118
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
- Activitati politice?
- Theo al meu?

119
00:17:31,760 --> 00:17:33,400
- Era mai degrabă apolitic.
- Crestin?

120
00:17:33,600 --> 00:17:34,720
Iertare?

121
00:17:36,280 --> 00:17:38,120
- Crestin?
- Catolic nepracticant.

122
00:17:38,320 --> 00:17:40,720
- Care este întrebarea asta?
- Ce insinuezi?

123
00:17:40,920 --> 00:17:43,960
Fără atac de cord, fără urmă
nici alcool, nici droguri.

124
00:17:44,160 --> 00:17:47,440
Şi ce dacă? S-ar putea să fie o mulțime
alte motive care ar putea...

125
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
explica ce s-a intamplat.

126
00:17:49,360 --> 00:17:50,920
De exemplu?

127
00:17:52,800 --> 00:17:55,680
Îmi pare rău, dar trebuie să întrebăm
astfel de întrebări

128
00:17:55,880 --> 00:17:57,520
pentru a înțelege ce s-a întâmplat.

129
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
iti voi spune
ce sa întâmplat.

130
00:18:05,800 --> 00:18:08,280
Tatăl fiicei mele a murit
nu este nimic de adaugat.

131
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
Da.

132
00:19:08,040 --> 00:19:10,240
Da, e o nebunie.

133
00:19:10,440 --> 00:19:13,240
- Ai văzut-o și tu?
- Ce ?

134
00:19:13,440 --> 00:19:15,240
Videoclipul accidentului,
ai vazut-o?

135
00:19:15,440 --> 00:19:17,680
Lana, de ce îi arăți asta?

136
00:19:17,880 --> 00:19:19,040
Și de ce nu?

137
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
Pentru că tatăl lui
El este și șofer de autobuz.

138
00:19:22,360 --> 00:19:25,080
Tipul nou al mamei mele
este paramedic. El era acolo.

139
00:19:25,280 --> 00:19:27,560
Sincer, ce a spus...

140
00:19:28,920 --> 00:19:31,520
- Ce a spus?
- Se pare că a fost atroce.

141
00:19:31,720 --> 00:19:33,800
Picioare, brațe
din toate punctele de vedere...

142
00:19:34,000 --> 00:19:36,120
Cu ce tip de tip se întâlnește?
mama ta?

143
00:19:36,320 --> 00:19:38,720
Șoferul de autobuz
trebuie să fi fost cu adevărat nebun.

144
00:19:38,920 --> 00:19:40,960
Serios, i-a zdrobit pe toți.

145
00:19:41,160 --> 00:19:43,640
Stropi, stropi, stropii.

146
00:20:06,760 --> 00:20:10,120
- Ce faci, mamă?
- Depozitare.

147
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Ce este?

148
00:20:26,160 --> 00:20:27,800
Și nu știai nimic despre asta?

149
00:20:29,240 --> 00:20:30,560
Nu.

150
00:20:31,760 --> 00:20:33,240
Ai observat ceva?

151
00:20:33,440 --> 00:20:36,000
Suntem doi care nu am observat nimic.

152
00:20:45,200 --> 00:20:46,440
Îmi pare rău.

153
00:20:47,440 --> 00:20:49,320
nici eu nu inteleg.

154
00:20:49,520 --> 00:20:52,200
- De cât timp se întâmplă asta?
- Nu știu.

155
00:20:53,400 --> 00:20:56,160
doar știu
că fata are cam vârsta ta.

156
00:20:56,360 --> 00:20:58,920
Deci nici nu m-am născut
cand tata...

157
00:21:04,040 --> 00:21:05,800
Unde te duci?

158
00:21:06,000 --> 00:21:07,080
eu ies.

159
00:21:08,360 --> 00:21:09,920
Cum sunt?

160
00:21:15,160 --> 00:21:18,960
Nu-mi pasă. Sincer,
Prefer să nu mă gândesc la asta.

161
00:21:21,480 --> 00:21:25,560
Da, dar este un pic
si familia noastra.

162
00:21:26,640 --> 00:21:27,480
Iertare?

163
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
Mă întorc imediat.

164
00:21:57,600 --> 00:21:58,880
Bună seara.

165
00:22:00,920 --> 00:22:01,840
Te simți bine?

166
00:22:02,880 --> 00:22:03,720
Nu.

167
00:22:05,280 --> 00:22:06,600
Te pot ajuta?

168
00:22:13,080 --> 00:22:15,560
- Esti de la politie?
- Da.

169
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
Ești fiica șoferului?

170
00:22:20,480 --> 00:22:22,160
Pot intra?

171
00:22:22,360 --> 00:22:23,680
Mama ta știe că ești aici?

172
00:22:30,040 --> 00:22:31,880
Știi cum s-a întâmplat asta?

173
00:22:33,600 --> 00:22:35,560
Nu.

174
00:22:54,560 --> 00:22:56,840
Tu crezi
că tatăl meu a făcut-o intenționat?

175
00:22:57,040 --> 00:22:59,000
Nici idee.

176
00:23:00,560 --> 00:23:01,880
Credeți așa?

177
00:23:02,760 --> 00:23:03,800
Nu.

178
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
Depinde de tine sa intelegi
Ce s-a întâmplat.

179
00:23:09,240 --> 00:23:11,120
Da. Asta fac.

180
00:23:15,040 --> 00:23:16,440
Mai vrei să-mi spui ceva?

181
00:23:34,720 --> 00:23:36,640
Știi unde să mă găsești.

182
00:23:55,480 --> 00:23:57,880
te-am adunat
toate lucrurile lui.

183
00:23:58,840 --> 00:23:59,760
MULŢUMESC.

184
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
Iată cardul de acces.

185
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
Era o persoană extraordinară.

186
00:24:20,000 --> 00:24:21,560
Și atât de sincer.

187
00:24:22,560 --> 00:24:24,520
Poliția încă
cheile sale de serviciu.

188
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
Da, știu.
Au venit să mă vadă.

189
00:24:28,080 --> 00:24:29,400
Ce au vrut?

190
00:24:29,600 --> 00:24:31,400
Aflați dacă autobuzul
a fost revizuit,

191
00:24:31,600 --> 00:24:33,920
dacă frânele erau bune,
genul ăsta de chestii.

192
00:24:34,120 --> 00:24:37,520
Era in stare perfecta. El venea
tocmai a trecut de inspecție.

193
00:24:37,720 --> 00:24:40,160
- Ești întotdeauna foarte conștiincios.
- Nu-i aşa?

194
00:24:41,280 --> 00:24:43,320
Încerc să fiu, oricum.

195
00:24:45,080 --> 00:24:46,600
Au trecut 26 de ani

196
00:24:46,800 --> 00:24:51,400
la care îmi conduc toți pasagerii
destinație fără nici cea mai mică problemă.

197
00:24:51,600 --> 00:24:54,920
Și asta se întâmplă.
la naiba...

198
00:24:56,760 --> 00:24:58,920
Poliția te-a dat jos
alte intrebari?

199
00:24:59,120 --> 00:25:00,000
Nu, se grăbeau
deodată.

200
00:25:00,000 --> 00:25:00,880
Nu, se grăbeau
deodată.

201
00:25:01,080 --> 00:25:01,920
Pentru ce ?

202
00:25:02,960 --> 00:25:06,040
Probabil erau nerăbdători
pentru a viziona videoclipul.

203
00:25:07,080 --> 00:25:08,000
Ce video?

204
00:25:20,720 --> 00:25:23,360
Este chiar înainte de plecare.
Totul este normal.

205
00:25:25,040 --> 00:25:27,680
O femeie urcă la bord
în ultimul moment.

206
00:25:29,560 --> 00:25:32,600
Apoi îl sună cineva
pe telefonul lui.

207
00:25:36,520 --> 00:25:39,040
Habar n-avem
a ceea ce își spun unul altuia.

208
00:25:52,360 --> 00:25:55,440
Nu cred că l-am văzut vreodată
de asemenea abătut.

209
00:25:56,320 --> 00:25:58,800
Ai o idee
Cine l-ar fi putut suna?

210
00:26:01,680 --> 00:26:02,520
Nu.

211
00:26:11,440 --> 00:26:13,360
Putem intra?

212
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
-Ai asteptat de mult?
- Nu.

213
00:26:18,640 --> 00:26:21,760
- Am fi putut face o programare.
- Nu e nicio problemă.

214
00:26:21,960 --> 00:26:23,000
Ela?

215
00:26:23,720 --> 00:26:25,920
- Ți-o prezint pe fiica mea, Ela.
- Bună dimineaţa.

216
00:26:26,120 --> 00:26:28,760
- Ela, aceasta este doamna Gold...
-Goldmundt.

217
00:26:28,960 --> 00:26:31,160
...Goldmundt și domnul Auschra.
Sunt ofițeri de poliție.

218
00:26:31,360 --> 00:26:33,040
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

219
00:26:34,040 --> 00:26:34,920
Numele meu este Anne.

220
00:26:36,400 --> 00:26:37,280
Bine.

221
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
Știi ce e nebunie?

222
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
- Când eram mică, locuiam foarte aproape de aici.
- Serios? Unde?

223
00:26:45,000 --> 00:26:49,120
- Strada Barkhausen.
- Da, e după colţ.

224
00:26:51,000 --> 00:26:53,400
- Zona este frumoasă.
- Da.

225
00:26:54,840 --> 00:26:57,320
- Bine, ei bine, stai jos.
- MULȚUMESC.

226
00:27:06,480 --> 00:27:10,480
Ei bine... este întotdeauna un moment
putin cam complicat.

227
00:27:11,840 --> 00:27:13,880
Știu că este foarte greu
pentru tine,

228
00:27:14,080 --> 00:27:16,560
dar tot trebuie
iti pun cateva intrebari.

229
00:27:16,760 --> 00:27:17,840
Nu contează.

230
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
Ela, vino așează-te.

231
00:27:24,240 --> 00:27:25,080
BUN.

232
00:27:27,120 --> 00:27:31,120
Theo era diferit?
in ultimul timp?

233
00:27:32,520 --> 00:27:34,200
Nu.

234
00:27:34,400 --> 00:27:36,800
Huh, Ela? Tata era normal?

235
00:27:38,600 --> 00:27:39,920
Era ciudat?

236
00:27:40,120 --> 00:27:42,160
Trist? Furios?

237
00:27:42,840 --> 00:27:43,920
Nu.

238
00:27:45,080 --> 00:27:50,520
Și situația ta particulară
la nivel de familie...

239
00:27:50,720 --> 00:27:52,560
altcineva
știa despre asta?

240
00:27:53,640 --> 00:27:54,840
De ce întrebi asta?

241
00:27:55,040 --> 00:27:59,280
Daca am inteles bine,
toată povestea asta a fost...

242
00:28:00,320 --> 00:28:01,800
un secret important.

243
00:28:03,640 --> 00:28:07,040
Și astfel de secrete au nefericitul
tendința de a încuraja șantajul.

244
00:28:07,240 --> 00:28:10,320
Ei bine, văd. Nu.

245
00:28:11,920 --> 00:28:13,040
Cred că nu.

246
00:28:13,840 --> 00:28:15,280
Nimeni nu știa.

247
00:28:15,480 --> 00:28:17,520
eu insumi,
Am aflat acum două zile.

248
00:28:18,840 --> 00:28:22,440
Nu mi-aș fi imaginat niciodată
că soțul meu poate avea două...

249
00:28:24,480 --> 00:28:27,280
Ai vorbit cu el când
pentru ultima dată?

250
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
Chiar înainte să plece.

251
00:28:29,160 --> 00:28:31,000
- La telefon?
- Nu, aici.

252
00:28:31,200 --> 00:28:33,720
A fost... exact unde suntem.

253
00:28:35,920 --> 00:28:37,720
Și tu, Ela?

254
00:28:39,200 --> 00:28:40,760
Da, a fost un pic ciudat.

255
00:28:42,440 --> 00:28:45,240
Era ziua ei, dar Ela
nu a vrut să părăsească camera lui,

256
00:28:45,440 --> 00:28:47,440
asa ca si-au luat la revedere...

257
00:28:53,200 --> 00:28:54,800
prin usa,
cumva.

258
00:28:57,200 --> 00:28:59,720
De ce nu ai ieșit?
din camera ta?

259
00:29:00,800 --> 00:29:02,680
Pentru că este o adolescentă,

260
00:29:03,600 --> 00:29:06,840
nu e nevoie de motiv,
Sunt ciudați la vârsta aceea.

261
00:29:07,480 --> 00:29:10,240
Nu vă spun.
inteleg perfect.

262
00:29:12,840 --> 00:29:17,320
Dar după aceea nu l-ai avea
l-a sunat pe telefon?

263
00:29:22,640 --> 00:29:23,960
Bine.

264
00:29:24,320 --> 00:29:26,080
Pot folosi toaleta ta?

265
00:29:26,280 --> 00:29:28,640
Desigur.
Este a doua ușă din stânga.

266
00:29:28,840 --> 00:29:29,800
MULŢUMESC.

267
00:29:32,240 --> 00:29:35,440
De ce te interesează asta?
sa stim daca l-am sunat?

268
00:29:36,840 --> 00:29:38,760
Acestea sunt doar
întrebări de rutină.

269
00:29:38,960 --> 00:29:41,400
am avut impresia
că era mai mult decât atât.

270
00:30:07,600 --> 00:30:08,600
BUN.

271
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
Asta va fi tot deocamdată.

272
00:30:13,000 --> 00:30:16,320
- Ai alte întrebări?
- Eu nu cred acest lucru. Nu.

273
00:30:19,440 --> 00:30:23,520
Bine, bine, mulțumesc foarte mult.
Mult noroc pentru tine.

274
00:30:23,720 --> 00:30:26,000
- La revedere.
- La revedere.

275
00:30:36,680 --> 00:30:38,720
Nu ai trăit cu adevărat
in cartier?

276
00:30:42,520 --> 00:30:44,840
Pot fi. Poate că nu.

277
00:31:27,240 --> 00:31:29,320
Apărăm pe neașteptate.

278
00:31:30,080 --> 00:31:30,920
Îmi pare rău.

279
00:31:32,920 --> 00:31:34,520
Nu a fost ideea mea.

280
00:31:35,440 --> 00:31:36,680
Nici o problemă.

281
00:31:45,800 --> 00:31:47,320
Tu trebuie să fii Salma.

282
00:31:51,360 --> 00:31:52,280
Ți-e sete?

283
00:31:52,760 --> 00:31:55,080
Există o mulțime de băuturi
foarte dulce la frigider.

284
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
Nu, mulțumesc.
Nu stăm mult.

285
00:31:57,680 --> 00:31:59,360
În regulă.

286
00:32:02,840 --> 00:32:03,680
Apropo,

287
00:32:05,120 --> 00:32:06,680
Ela este în camera ei.

288
00:32:07,520 --> 00:32:08,560
Vrei să mergi acolo?

289
00:32:09,560 --> 00:32:11,680
Cum am spus,
nu vrem să vă deranjăm.

290
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
mama.

291
00:32:20,000 --> 00:32:21,040
Cum doriți.

292
00:32:34,760 --> 00:32:37,400
- Bună.
- Bună.

293
00:32:48,360 --> 00:32:49,720
Ce s-a întâmplat?

294
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
Eu sunt cel care l-a rupt.

295
00:32:53,120 --> 00:32:54,200
Vă pot ajuta?

296
00:33:26,040 --> 00:33:30,560
- Gestionezi deja funeraliile?
- Da, trebuie să mă țin ocupat.

297
00:33:42,320 --> 00:33:44,640
Theo a vorbit cu tine?

298
00:33:45,840 --> 00:33:48,360
a dorințelor sale de înmormântare?

299
00:33:48,560 --> 00:33:49,520
Nu.

300
00:33:51,280 --> 00:33:53,320
Nu a făcut testament.

301
00:33:56,080 --> 00:33:58,840
Doar dacă?

302
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
Pur Theo.

303
00:34:14,160 --> 00:34:16,120
El credea că va trăi
pentru totdeauna.

304
00:34:22,480 --> 00:34:25,840
Sunt sigur că și-ar fi dorit
să fie îngropat lângă familia lui.

305
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
Care, familie?

306
00:34:30,040 --> 00:34:32,360
Fiica ei ar trebui să poată
du-te să-i aducă omagiul la mormântul lui.

307
00:34:32,560 --> 00:34:33,920
Da, doar că are două.

308
00:34:44,000 --> 00:34:45,880
L-ai numit
chiar înainte de accident?

309
00:34:47,680 --> 00:34:48,520
Ce ?

310
00:34:48,720 --> 00:34:50,400
L-ai luat la telefon?

311
00:34:52,120 --> 00:34:53,680
- Pentru ce ?
- Da sau nu?

312
00:34:53,880 --> 00:34:56,840
- Acesta este un interogatoriu sau ce?
- Este o întrebare simplă.

313
00:35:00,160 --> 00:35:01,320
Nu l-am sunat.

314
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
El este cel care m-a sunat
cu o seară înainte.

315
00:35:07,920 --> 00:35:09,240
Ca întotdeauna.

316
00:35:18,160 --> 00:35:19,440
la revedere.

317
00:35:53,760 --> 00:35:57,240
mama! mama!

318
00:36:00,720 --> 00:36:02,440
mama! Repede, trezește-te!

319
00:36:02,640 --> 00:36:04,840
Ce este, draga mea,
cat este ceasul?

320
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
Sunt oameni în grădina noastră.

321
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
- Ieși!
- Doamnă Hövemann, vă rog.

322
00:36:13,200 --> 00:36:14,440
Ce naiba cauți aici?

323
00:36:14,640 --> 00:36:16,320
Doar câteva întrebări,
te rog.

324
00:36:17,160 --> 00:36:19,280
Ia naiba de pe proprietatea mea!

325
00:37:21,000 --> 00:37:23,880
- Nu vreau să stau acolo.
- Unde vrei să mergem?

326
00:37:24,080 --> 00:37:27,120
- Nu e nimeni la casa unchiului Benny.
- Nu putem locui acolo, Ela.

327
00:37:27,320 --> 00:37:29,080
Mamă, toată lumea știe.

328
00:37:29,280 --> 00:37:32,320
Știu. Dar care ar fi asta?
cum ar arăta dacă am pleca acum?

329
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
Chiar nu-mi pasă!

330
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
Chiar dacă îi știu numele...

331
00:38:55,240 --> 00:38:58,240
... asta nu înseamnă că sunt
conștient de existența noastră.

332
00:38:59,800 --> 00:39:00,000
Ne-a ascuns bine
toti acesti ani.

333
00:39:00,000 --> 00:39:02,120
Ne-a ascuns bine
toti acesti ani.

334
00:39:02,320 --> 00:39:03,440
mama.

335
00:39:05,280 --> 00:39:07,000
Îmi pare rău, dar este adevărat.

336
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
Nimeni nu ne va găsi aici.

337
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
A fost Beckie? ce mai faci?

338
00:39:31,720 --> 00:39:32,920
Nu, a fost Ela.

339
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
Sunteți deja cei mai buni prieteni
sau ce?

340
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
- Au plecat de acasă.
- Din ce motiv?

341
00:39:42,600 --> 00:39:44,720
Au fost o mulțime de jurnaliști
în grădina lor.

342
00:39:44,960 --> 00:39:47,040
Ei merg la o casă
în mediul rural.

343
00:39:47,240 --> 00:39:49,960
Ah, wow. Şi ce dacă?

344
00:39:50,160 --> 00:39:52,600
Au plecat așa,
fara sa zic nimic? Mare.

345
00:39:52,800 --> 00:39:55,400
Ela a spus că ne putem alătura lor
daca vrem.

346
00:39:55,600 --> 00:39:56,640
Fara intrebare.

347
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
- Mama lui este de acord.
- Dar mama ta nu este de acord.

348
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
- Mama lui este de acord.
- Dar mama ta nu este de acord.

349
00:40:01,000 --> 00:40:04,240
Dar nu vrei să știi
de ce tata avea două familii?

350
00:40:09,520 --> 00:40:10,360
mama.

351
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
Vreau să știu.

352
00:40:27,120 --> 00:40:28,400
Se duce aici.

353
00:40:41,320 --> 00:40:42,760
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

354
00:40:42,960 --> 00:40:43,800
Bună dimineaţa.

355
00:40:45,520 --> 00:40:49,080
- Ce este asta ?
- Un element care vine din autobuz.

356
00:40:51,320 --> 00:40:52,160
Hanno?

357
00:40:52,360 --> 00:40:54,120
Este reportofonul
date despre accidente.

358
00:40:54,320 --> 00:40:57,080
Captează toate datele de la
conducerea înainte și după accident.

359
00:41:04,520 --> 00:41:06,400
La ce ne uităm?

360
00:41:06,840 --> 00:41:09,080
Aici, viteză și acolo, timp.

361
00:41:09,280 --> 00:41:12,400
Acum este momentul
chiar înainte de accident.

362
00:41:12,600 --> 00:41:15,000
Autobuzul circulă cu viteză normală,
la 50 km/h.

363
00:41:15,200 --> 00:41:19,840
Și din partea asta, este timpul
unde autobuzul trece bariera

364
00:41:20,040 --> 00:41:22,880
și se regăsește pe sine
mergând pe direcția greșită pe banda opusă.

365
00:41:23,080 --> 00:41:24,160
Mizerie.

366
00:41:24,360 --> 00:41:26,760
Reflexul normal
ar fi fost să frânez.

367
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Dar ce?

368
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
În schimb, dă gazul.

369
00:45:13,240 --> 00:45:15,240
Subtitrare: Iyuno